1
00:01:40,180 --> 00:01:42,010
GA LUU TRIEU

2
00:01:42,210 --> 00:01:45,680
TOUT POUR LE SUD BIEN AIMÉ

3
00:01:55,180 --> 00:01:59,080
- J'y vais maintenant.
- Avec la paix, nous nous reverrons.

4
00:01:59,280 --> 00:02:01,510
N'oubliez pas de prendre
prendre soin de nos parents pour moi.

5
00:02:01,710 --> 00:02:04,880
Ne t'inquiète pas.

6
00:02:07,650 --> 00:02:10,980
Je suis désolé.

7
00:02:15,710 --> 00:02:18,610
Manquer!

8
00:02:18,810 --> 00:02:20,180
K3!

9
00:02:20,380 --> 00:02:23,810
- Cuong !
- Mère!

10
00:02:27,050 --> 00:02:28,750
Heureusement que j'ai remonté le temps.

11
00:02:28,775 --> 00:02:31,425
Allais-tu vraiment partir comme ça
sans dire au revoir à ta mère ?

12
00:02:31,450 --> 00:02:35,410
Le Conservatoire Tchaïkovski
là-bas, on t'attend.

13
00:02:35,980 --> 00:02:38,056
Le pays tout entier est
mobilisé, tout le monde va au front.

14
00:02:38,080 --> 00:02:40,010
Tous tes amis sont déjà partis.

15
00:02:40,210 --> 00:02:43,210
Comment pourrais-je supporter de rester seul ?

16
00:02:44,110 --> 00:02:45,880
Mais je le promets.

17
00:02:46,080 --> 00:02:47,950
Quand la guerre sera finie...

18
00:02:48,150 --> 00:02:50,980
Je retournerai au conservatoire.

19
00:02:57,610 --> 00:02:59,950
La guerre est sur le point de se terminer.

20
00:03:00,150 --> 00:03:03,150
Maman le croit !

21
00:03:03,580 --> 00:03:06,180
Prends soin de toi. Je pars maintenant.

22
00:03:06,380 --> 00:03:07,380
Restez en bonne santé.

23
00:03:07,580 --> 00:03:10,410
Le Corps de Défense Nationale une fois parti

24
00:03:10,610 --> 00:03:14,380
Victoire complète, glorieuse
Marquez le jour du retour

25
00:03:14,580 --> 00:03:18,250
Allez-y, allez-y pour préserver
les rivières et les montagnes

26
00:03:18,450 --> 00:03:24,250
Allez-y, allez-y, plutôt mourir que battre en retraite

27
00:03:30,180 --> 00:03:31,900
- C'est ma petite amie.
- Elle est si jolie que ça ?

28
00:03:32,010 --> 00:03:36,250
Hé. En te regardant, l'ennemi pourrait
je pense que notre camp est à court de monde,

29
00:03:36,450 --> 00:03:38,980
envoyer des enfants sur le champ de bataille.

30
00:03:39,180 --> 00:03:41,910
Je suis peut-être de petite taille,
mais je suis "grand" à d'autres égards.

31
00:03:42,110 --> 00:03:44,410
Où? Quoi? Voyons.

32
00:03:44,610 --> 00:03:48,380
Menez quelques batailles
d'abord, ensuite je vais vous montrer.

33
00:03:50,150 --> 00:03:51,980
Quand la paix sera revenue, revenez s'il vous plaît.

34
00:03:52,180 --> 00:03:55,280
Quand la paix sera revenue, revenez s'il vous plaît.

35
00:03:59,350 --> 00:04:05,110
UNE FOIS QUE NOUS PARTONS, NOUS SOMMES DÉTERMINÉS À GAGNER

36
00:04:10,280 --> 00:04:12,050
Quand il y aura la paix, je reviendrai.

37
00:04:12,250 --> 00:04:15,250
Attends-moi, ma sœur.

38
00:04:15,880 --> 00:04:20,050
N'oubliez pas de nommer le
enfant Hoa Binh (Paix), d'accord ?

39
00:04:35,950 --> 00:04:38,950
Attends-moi ici.

40
00:04:40,810 --> 00:04:43,850
Bonjour, jeune maître.

41
00:04:44,050 --> 00:04:47,250
Bonjour, M. Quang.

42
00:05:04,880 --> 00:05:05,980
Mère.

43
00:05:06,180 --> 00:05:11,050
QUANG

44
00:05:16,010 --> 00:05:17,810
Je viens d'allumer de l'encens pour les ancêtres.

45
00:05:18,010 --> 00:05:21,810
J'ai demandé un signe, mais
ce n'était pas favorable.

46
00:05:22,780 --> 00:05:25,126
Je pensais appeler le
Chef d'état-major adjoint général

47
00:05:25,150 --> 00:05:27,580
- pour demander de l'aide pour vous...
- Mère.

48
00:05:27,780 --> 00:05:32,050
S'il vous plaît, ne mentionnez pas ces corrompus
plus de généraux devant moi.

49
00:05:34,910 --> 00:05:39,050
Beaucoup vont à l'avant-poste
1 zone, mais peu reviennent.

50
00:05:39,250 --> 00:05:42,480
Tu es le fils unique, si
quelque chose t'arrive...

51
00:05:42,680 --> 00:05:47,450
Aujourd'hui, je suis rentré à la maison pour dire
au revoir, pour ne pas vous demander votre avis.

52
00:05:47,650 --> 00:05:50,480
Je veux vivre une vie digne d'un homme.

53
00:05:50,680 --> 00:05:55,350
Le sentiment d'être face au
ennemi, sentant la poudre à canon...

54
00:05:55,780 --> 00:05:59,250
ça stimule mon cerveau comme un fou, Mère.

55
00:06:01,810 --> 00:06:04,910
J'espère que vous comprenez.

56
00:06:06,080 --> 00:06:09,480
Au revoir, Mère.

57
00:06:31,050 --> 00:06:34,650
FORCES MILITAIRES DE LA RÉPUBLIQUE DU VIETNAM
QG DU COMMANDEMENT AVANT

58
00:06:38,680 --> 00:06:40,650
Je suis dûment autorisé par le Président,

59
00:06:40,850 --> 00:06:42,580
d'informer le général Hoang Xuan,

60
00:06:42,780 --> 00:06:48,680
que vous êtes déchargé de votre responsabilité en tant que
Commandant de la Région Militaire 1 et du 1er Corps.

61
00:06:48,880 --> 00:06:51,050
- Par votre ordre !
- Perdre Quang Tri,

62
00:06:51,250 --> 00:06:54,580
une zone stratégique, est une honte.

63
00:06:54,780 --> 00:06:57,710
Une honte pour les Américains...

64
00:06:57,910 --> 00:07:00,380
et pour nous.

65
00:07:00,580 --> 00:07:06,210
Et à partir de ce moment, ton remplaçant
sera le général Ngo Quang ici.

66
00:07:06,580 --> 00:07:09,050
Je ferai tout mon possible pour servir le Président.

67
00:07:09,250 --> 00:07:10,780
Le président est très en colère.

68
00:07:10,980 --> 00:07:13,480
Il faut à tout prix reprendre Quang Tri.

69
00:07:13,680 --> 00:07:17,080
Et le point d'attaque stratégique
est la zone de la ville et de la Citadelle.

70
00:07:17,280 --> 00:07:18,610
C'est le point le plus crucial

71
00:07:18,810 --> 00:07:23,280
pour empêcher Hanoï d'avancer
au sud et avoir un prétexte pour négocier

72
00:07:23,480 --> 00:07:27,050
dans les soi-disant... Pourparlers de Paris.

73
00:07:27,250 --> 00:07:28,980
Ainsi, après 4 ans d'interruption,

74
00:07:29,180 --> 00:07:32,880
nous sommes de nouveau ici. Ceci
du temps avec les quatre partis.

75
00:07:33,080 --> 00:07:35,760
Nous sommes obligés de faire des compromis avec
les États-Unis à ce sujet pour exiger d'eux

76
00:07:35,950 --> 00:07:38,780
d'accepter des dispositions plus fondamentales.

77
00:07:38,980 --> 00:07:40,950
Que ce tour de
les pourparlers réussissent ou échouent

78
00:07:41,150 --> 00:07:43,230
dépend grandement du
situation sur le champ de bataille.

79
00:07:43,410 --> 00:07:46,510
Surtout le champ de bataille de Quang Tri.

80
00:07:46,710 --> 00:07:49,050
Rapport, camarade commandant,
il y a un message urgent.

81
00:07:49,250 --> 00:07:52,480
D'accord.

82
00:07:53,680 --> 00:07:55,156
La situation entre nous
et l'ennemi est le suivant.

83
00:07:55,180 --> 00:07:58,280
Nous avons 3 divisions,
détenant toute la province.

84
00:07:58,480 --> 00:08:02,680
Dans le périmètre de la Citadelle, le bataillon K3
sera responsable d’occuper le poste.

85
00:08:02,880 --> 00:08:06,180
Camarade Thanh, commandant du régiment,
commandera directement le bataillon.

86
00:08:06,380 --> 00:08:08,050
Compris, commandant.

87
00:08:08,250 --> 00:08:09,880
Actuellement, trois camps sont aux mains de l’ennemi.

88
00:08:10,080 --> 00:08:12,580
Nous n'avons que le côté de la rivière Thach Han.

89
00:08:12,780 --> 00:08:16,180
comme seule direction pour le soutien, l'approvisionnement,
le mouvement des troupes et l'évacuation des blessés.

90
00:08:16,380 --> 00:08:17,850
En raison de la zone opérationnelle étroite,

91
00:08:18,050 --> 00:08:21,180
le poste chirurgical
sera installé ici même.

92
00:08:21,380 --> 00:08:23,510
Camarade Le, le chef
docteur, qu'en pensez-vous ?

93
00:08:23,710 --> 00:08:26,080
Rapport, camarade
Commandant. Comme ces derniers jours,

94
00:08:26,280 --> 00:08:29,710
30 cas sont gérables.
Mais si c'est 300 cas ou plus

95
00:08:29,910 --> 00:08:31,880
il va falloir les empiler comme des poissons.

96
00:08:32,080 --> 00:08:35,250
Et nous ne pouvons pas les saler pour les conserver.

97
00:08:35,450 --> 00:08:38,150
C'est bien de le dire ici,
mais ne le répandez pas.

98
00:08:38,350 --> 00:08:41,810
- Les soldats pourraient être démoralisés.
- Bien.

99
00:08:42,110 --> 00:08:44,526
Selon le dernier
informations, dans les prochains jours,

100
00:08:44,550 --> 00:08:46,150
ils attaqueront plus férocement

101
00:08:46,350 --> 00:08:48,850
reprendre la Citadelle
le temps le plus court possible.

102
00:08:49,050 --> 00:08:51,080
Si cette récupération échoue,

103
00:08:51,280 --> 00:08:54,980
vous messieurs, et même
Moi, je n'aurai aucun moyen de battre en retraite.

104
00:08:55,180 --> 00:08:59,010
Ils veulent récupérer cette terre à tout prix

105
00:08:59,210 --> 00:09:01,010
à utiliser comme base de négociation avec nous.

106
00:09:01,210 --> 00:09:04,550
De notre côté, nous sommes
déterminé à tenir ce front

107
00:09:04,750 --> 00:09:06,150
pour bloquer leurs intentions.

108
00:09:06,350 --> 00:09:09,980
Le pays tout entier et le monde
l’opinion publique surveille ce domaine.

109
00:09:10,180 --> 00:09:13,610
- Unités, allez vous préparer.
- Compris.

110
00:09:13,810 --> 00:09:17,950
C'est notre honneur, notre histoire.

111
00:09:18,150 --> 00:09:21,980
Le Président a décidé de déployer tous
les forces de réserve générales les plus élitistes

112
00:09:22,180 --> 00:09:23,900
des forces militaires de la République du Vietnam.

113
00:09:24,080 --> 00:09:26,910
La Division Aéroportée, la Division Marine,

114
00:09:27,110 --> 00:09:29,980
3 groupes de Rangers, 1 brigade blindée,

115
00:09:30,180 --> 00:09:32,850
2 brigades d'artillerie, 1 division aérienne

116
00:09:33,050 --> 00:09:35,910
participera directement à la bataille.

117
00:09:57,410 --> 00:10:01,550
Tout le monde, courez...

118
00:10:06,450 --> 00:10:10,050
Grand-mère !

119
00:10:11,050 --> 00:10:14,480
Bon sang, j'ai les mains toutes sales.

120
00:10:18,750 --> 00:10:21,710
Mère!

121
00:10:24,110 --> 00:10:25,680
Bon sang, c'est tellement embarrassant.

122
00:10:25,880 --> 00:10:31,410
Je me demande comment ces généraux ont entraîné leurs
troupes, elles se sont effondrées avant même de combattre.

123
00:10:33,610 --> 00:10:38,850
Dans ce chaos, partez vers le Sud avec votre
parents de rester avec vos grands-parents.

124
00:10:39,050 --> 00:10:40,150
Allons-y!

125
00:10:40,350 --> 00:10:44,180
Quand j'aurai fini ici, je vous rejoindrai là-bas.

126
00:10:44,380 --> 00:10:48,010
Continue! N'oubliez pas de
prends soin de nos parents !

127
00:10:48,210 --> 00:10:51,710
Dépêchez-vous!

128
00:11:03,710 --> 00:11:06,780
Aller.

129
00:11:23,650 --> 00:11:26,750
Arrêt!

130
00:11:37,950 --> 00:11:40,880
Hé, mademoiselle !

131
00:11:46,010 --> 00:11:48,010
Arrête de pleurer.

132
00:11:48,210 --> 00:11:51,110
Je suis ici avec toi.

133
00:11:57,950 --> 00:12:00,350
- Chut. C'est bon.
- Vous êtes blessé.

134
00:12:00,550 --> 00:12:04,350
Laisse-moi te sortir d'ici, toi et l'enfant.

135
00:12:04,650 --> 00:12:07,950
Montez dans la voiture.

136
00:12:11,683 --> 00:12:17,117
Mon amour, pourquoi me fais-tu autant de mal

137
00:12:17,310 --> 00:12:21,383
je suis comme du riz froid

138
00:12:21,580 --> 00:12:29,050
Pour apaiser votre faim quand il s'agit

139
00:12:30,180 --> 00:12:34,550
Si je ne l'avais pas su, cela ne me dérangerait pas

140
00:12:34,750 --> 00:12:38,580
Mais maintenant que je sais, chacun de nous

141
00:12:38,780 --> 00:12:45,180
Dans différents endroits, seul le chagrin grandit

142
00:12:49,380 --> 00:12:51,680
Je ne peux vous emmener que jusqu'ici.

143
00:12:51,880 --> 00:12:53,180
Il y a une église là-bas.

144
00:12:53,380 --> 00:12:55,710
Vous pouvez y aller et demander
les religieuses pour soigner tes blessures

145
00:12:55,910 --> 00:12:59,810
et laisse l'enfant. Le
les religieuses y sont très gentilles.

146
00:13:00,880 --> 00:13:04,610
Merci pour votre aide.

147
00:13:06,180 --> 00:13:09,750
Puis-je connaître votre nom ?

148
00:13:20,810 --> 00:13:25,510
Oh, c'est si beau.

149
00:13:37,650 --> 00:13:40,810
Si beau.

150
00:13:41,410 --> 00:13:43,010
Ton dessin est également magnifique.

151
00:13:43,210 --> 00:13:45,510
À votre retour, s'il vous plaît, donnez-m'en un.

152
00:13:45,710 --> 00:13:47,190
Je vais le montrer aux aînés de chez moi.

153
00:13:47,280 --> 00:13:51,950
J'ai peur que si je leur dis, ils
je ne pourrai pas l'imaginer correctement.

154
00:13:52,150 --> 00:13:55,180
D'accord?

155
00:14:00,680 --> 00:14:04,180
Quelqu'un reviendra sûrement.

156
00:14:08,310 --> 00:14:11,710
Escouade 1, préparez-vous à déménager.

157
00:14:12,510 --> 00:14:14,780
Ordre de traverser la rivière.
Restez proche, avancez vite.

158
00:14:14,980 --> 00:14:17,286
Rendez-vous sur la rive sud dès que possible
alors que les bombardements s'arrêtent, copie ?

159
00:14:17,310 --> 00:14:20,380
Copie!

160
00:14:32,680 --> 00:14:35,750
Soyez prudent, camarades.

161
00:14:35,950 --> 00:14:38,980
- Prudent.
- Dépêchez-vous, camarades.

162
00:14:39,180 --> 00:14:40,480
Dépêche-toi.

163
00:14:40,680 --> 00:14:44,250
Asseyez-vous.

164
00:14:50,380 --> 00:14:53,780
Tenez bon.

165
00:15:15,550 --> 00:15:18,950
- Tellement incroyablement beau.
- En effet...

166
00:15:19,150 --> 00:15:22,780
belle comme une déesse sur la rivière.

167
00:15:33,950 --> 00:15:37,180
Canard à terre !

168
00:15:42,950 --> 00:15:46,250
Restez tranquille !

169
00:15:48,080 --> 00:15:51,410
Je ne sais pas nager !

170
00:15:56,550 --> 00:15:59,450
Rangée!

171
00:16:19,110 --> 00:16:22,180
Rapide!

172
00:16:37,850 --> 00:16:41,250
Aide... Aide...

173
00:16:44,080 --> 00:16:46,380
Mère !

174
00:16:46,580 --> 00:16:48,710
Mettez-vous à couvert ! Ennemi
l'artillerie frappe encore !

175
00:16:48,910 --> 00:16:52,380
L'artillerie ennemie frappe à nouveau !

176
00:16:53,050 --> 00:16:56,110
Aller.

177
00:16:56,680 --> 00:17:00,150
Dépêche-toi.

178
00:17:32,950 --> 00:17:36,910
Vivant. Ils sont tous vivants, mon frère.

179
00:17:45,850 --> 00:17:47,650
Vous êtes blessé.

180
00:17:47,850 --> 00:17:52,010
Ce n'est rien. Juste une égratignure.

181
00:17:54,650 --> 00:17:59,450
Quel dur à cuire ! Je n'ai même pas émis de bruit.

182
00:18:01,950 --> 00:18:08,510
Laisse-moi garder cette écharpe avec moi
jusqu'à la fin de la campagne, d'accord ?

183
00:18:30,680 --> 00:18:33,780
Équipe.

184
00:18:48,380 --> 00:18:52,750
Dépêche-toi. Déplacez-vous dans le
Citadelle. Ils bombardent encore.

185
00:18:52,950 --> 00:18:56,180
J'espère que tous les camarades sont en sécurité.

186
00:19:02,010 --> 00:19:06,550
- Allons-y, frère.
- Tout le monde, larguez les amarres.

187
00:19:42,450 --> 00:19:46,280
Aller.

188
00:19:50,650 --> 00:19:55,050
DINH CONG TRANG

189
00:20:03,080 --> 00:20:06,380
Dépêchez-vous.

190
00:20:09,310 --> 00:20:13,650
- Escouade 2, suivez-moi ici.
- Oui.

191
00:20:14,950 --> 00:20:18,550
Dépêche-toi!

192
00:20:25,650 --> 00:20:28,210
Je vous remets les troupes.

193
00:20:28,410 --> 00:20:30,050
Des renforts ?

194
00:20:30,250 --> 00:20:33,150
Je m'appelle Ta. Désormais,
Je serai ton chef d'escouade,

195
00:20:33,350 --> 00:20:35,280
directement en charge de vous les gars.

196
00:20:35,480 --> 00:20:39,250
Nous sommes de nouveaux soldats, guidez-nous s'il vous plaît.

197
00:20:39,450 --> 00:20:42,750
Guider quoi ? Sur le champ de bataille,
vous voyez l'ennemi, vous tirez.

198
00:20:42,950 --> 00:20:44,950
Si vous ne leur tirez pas dessus, vous êtes mort.

199
00:20:45,150 --> 00:20:47,431
Vous êtes nouveau et vous l'avez toujours
d'énergie, mettez-vous au travail tout de suite.

200
00:20:47,480 --> 00:20:50,650
Ici. Ajoutez plus de terre au
tranchées. Plus c'est épais, mieux c'est.

201
00:20:50,850 --> 00:20:54,650
Si tu es négligent, le premier
le barrage fera tout exploser.

202
00:20:57,150 --> 00:21:01,750
Hé, quel genre de formation est-ce
ça ? Votre fusil est à l'envers.

203
00:21:09,480 --> 00:21:12,110
Il est temps de manger, camarades.

204
00:21:12,310 --> 00:21:14,310
- Camarades.
- Merci.

205
00:21:14,510 --> 00:21:16,450
Camarade.

206
00:21:16,650 --> 00:21:18,310
Continuez comme ça.

207
00:21:18,510 --> 00:21:20,850
Hey vous.

208
00:21:21,050 --> 00:21:25,180
Débutant ? Prends soin de toi.

209
00:21:45,110 --> 00:21:49,610
DINH CONG TRANG

210
00:22:10,110 --> 00:22:13,380
Remettez votre fusil.

211
00:22:20,350 --> 00:22:23,680
Ici.

212
00:22:24,380 --> 00:22:27,480
Une fois que tu es là, laisse tomber ça
petit bourgeois a des habitudes alimentaires difficiles.

213
00:22:27,680 --> 00:22:29,750
Essayez de remplir votre estomac.

214
00:22:29,950 --> 00:22:34,880
Si quelque chose t'arrive,
tu deviendras un fantôme affamé.

215
00:22:35,580 --> 00:22:38,350
Je vous suggère de ne pas démoraliser les hommes.

216
00:22:38,550 --> 00:22:40,210
Démoraliser quoi ?

217
00:22:40,410 --> 00:22:42,150
Acceptez cela une fois que vous êtes ici...

218
00:22:42,350 --> 00:22:44,910
tu peux mourir à tout moment,
cela rend les choses plus faciles pour l'esprit.

219
00:22:45,110 --> 00:22:47,910
My Squad 1, l'escouade d'assaut principale,

220
00:22:48,110 --> 00:22:51,050
nous venons de nous rencontrer, de nous saluer...

221
00:22:51,250 --> 00:22:54,680
et plus de la moitié ont déjà disparu.

222
00:22:56,250 --> 00:22:57,610
Hé.

223
00:22:57,810 --> 00:23:00,650
Ce n'est que de la saleté, quoi
tu cherches ?

224
00:23:00,850 --> 00:23:03,410
J'essaie de voir s'il y en a
tunnel de drainage souterrain.

225
00:23:03,610 --> 00:23:05,956
Parce que selon la construction
principes, il devrait y en avoir un.

226
00:23:05,980 --> 00:23:08,750
Tunnels de drainage à la fois
comme ça ? Retournez à votre place.

227
00:23:08,950 --> 00:23:11,510
Absurdité.

228
00:23:11,710 --> 00:23:13,750
Faisons un appel nominal pour être sûr.

229
00:23:13,950 --> 00:23:16,250
Alors quand les combats deviennent chaotiques plus tard...

230
00:23:16,450 --> 00:23:20,080
nous savons qui est qui signaler comme mort.

231
00:23:20,280 --> 00:23:24,080
Je m'appelle Ta, de Thanh Hoa, j'ai presque 30 ans,

232
00:23:24,280 --> 00:23:27,780
100% agriculteur, scolarité de 7ème.

233
00:23:27,980 --> 00:23:30,980
Une femme, un enfant.

234
00:23:33,550 --> 00:23:35,580
Je m'appelle Sen, j'ai 24 ans.

235
00:23:35,780 --> 00:23:39,386
Mon père est mort pendant la résistance contre le
Française, à la maison j'ai ma mère et une sœur cadette.

236
00:23:39,410 --> 00:23:41,550
Je suis un commando de reconnaissance.

237
00:23:41,750 --> 00:23:43,880
Commando?

238
00:23:44,080 --> 00:23:51,550
Bien. Chaque bataille d'infanterie a besoin
commandos impliqués pour être efficaces.

239
00:23:51,750 --> 00:23:53,980
Et toi?

240
00:23:54,180 --> 00:23:57,180
Je m'appelle Hai, je viens de Quang Nam.

241
00:23:57,380 --> 00:24:01,810
De retour à la maison, j'ai suivi mon père en train de réparer et
installer le câblage électrique pour les personnes.

242
00:24:02,010 --> 00:24:05,610
Vos compétences en électricité
être certainement utile ici.

243
00:24:05,810 --> 00:24:08,650
Bien. Et toi, jeune homme ?

244
00:24:08,850 --> 00:24:11,310
Je m'appelle Binh, originaire de Saigon.

245
00:24:11,510 --> 00:24:14,410
Mais j'ai déménagé vers le Nord avec mon
parents lors du regroupement.

246
00:24:14,610 --> 00:24:17,050
J'étais en troisième année à
l'Université des Beaux-Arts de Hanoï

247
00:24:17,250 --> 00:24:19,510
quand l'ordre de mobilisation générale est arrivé.

248
00:24:19,710 --> 00:24:24,880
Tu as l'habitude de tenir un pinceau,
peux-tu tenir un fusil maintenant ?

249
00:24:25,080 --> 00:24:29,610
Je m'appelle Cuong, un étudiant de troisième année
au conservatoire, de Hanoï.

250
00:24:29,817 --> 00:24:33,010
J'ai étudié le Wing Chun et le judo.

251
00:24:33,910 --> 00:24:36,280
Impressionnant.

252
00:24:36,480 --> 00:24:38,217
Et ce gamin ici ?

253
00:24:38,410 --> 00:24:40,410
- Enfant!
- Oui?

254
00:24:40,610 --> 00:24:42,450
- Toi.
- Je m'appelle Tu.

255
00:24:42,650 --> 00:24:45,250
Mes parents sont aussi cadres de regroupement.

256
00:24:45,450 --> 00:24:48,650
Je suis sur le point d'obtenir mon diplôme d'études secondaires.

257
00:24:48,850 --> 00:24:50,280
« Sur le point de » ?

258
00:24:50,480 --> 00:24:52,710
Pensez-vous que c'est un
académie militaire pour mineurs ?

259
00:24:52,910 --> 00:24:54,926
Demain, je te renvoie derrière les lignes.
Retourne là-bas et continue tes études.

260
00:24:54,950 --> 00:24:56,080
S'il vous plaît, non.

261
00:24:56,280 --> 00:24:59,010
J'ai dû rédiger une candidature en
du sang pour qu'ils me laissent venir.

262
00:24:59,210 --> 00:25:05,450
Transportant un peintre, un
musicien, un enfant avec le nez qui coule.

263
00:25:05,650 --> 00:25:08,550
Comment sommes-nous censés nous battre ?

264
00:25:08,750 --> 00:25:13,480
Allons au combat,
tu auras ta réponse.

265
00:25:17,410 --> 00:25:18,980
Un grand combat s'annonce.

266
00:25:19,180 --> 00:25:23,250
Vous êtes étudiants, mais vous devez aussi
lancez-vous dans une bataille comme celle-ci...

267
00:25:23,450 --> 00:25:26,150
cela ressemble un peu à du gaspillage.

268
00:25:26,350 --> 00:25:28,680
Mais c'est la guerre.

269
00:25:28,880 --> 00:25:32,450
Au combat, nous compterons les uns sur les autres,

270
00:25:32,650 --> 00:25:34,680
et finalement, nous nous y habituerons tous.

271
00:25:34,883 --> 00:25:41,680
Notre équipe compte désormais du monde
du Nord, du Centre et du Sud.

272
00:25:41,880 --> 00:25:43,710
Bien!

273
00:25:43,917 --> 00:25:47,450
Le pays tout entier est dans le combat !

274
00:26:05,680 --> 00:26:07,250
Bombardement!

275
00:26:07,450 --> 00:26:09,680
Entrez dans le bunker !

276
00:26:09,880 --> 00:26:14,350
- Descendez !
- Les bombardements sont si intenses.

277
00:26:14,880 --> 00:26:18,580
- Qu'est-ce qui vient après l'artillerie ?
- L'infanterie. C'est notre tour.

278
00:26:18,780 --> 00:26:22,410
Essayez de garder la tête baissée.

279
00:26:28,080 --> 00:26:31,710
Passez aux positions de combat !

280
00:26:39,510 --> 00:26:44,510
Hé, enlève ta main,
petit frère. Laissez-le tranquille !

281
00:26:50,280 --> 00:26:51,980
Attendez qu'ils se rapprochent pour ouvrir le feu.

282
00:26:52,180 --> 00:26:55,050
Tirez en rafales de deux coups.
Ne vaporisez pas tout le magazine.

283
00:26:55,250 --> 00:26:58,550
N'oubliez pas de conserver les munitions.

284
00:27:05,610 --> 00:27:10,380
- Ennemi!
- Feu!

285
00:29:09,050 --> 00:29:12,180
Dépêche-toi. Soyez rapide.

286
00:29:12,380 --> 00:29:14,010
Gravement blessé, montez à bord du bateau.

287
00:29:14,210 --> 00:29:18,210
Légèrement blessé, accrochez-vous à un
dispositif de flottaison et traversez-le à la nage.

288
00:29:31,580 --> 00:29:33,450
Pourquoi n'appelles-tu pas
l'artillerie, lieutenant ?

289
00:29:33,650 --> 00:29:36,410
Ils sont sur le point d'atteindre le rivage.

290
00:29:36,610 --> 00:29:39,280
En temps de guerre, tuer les blessés est une lâcheté,

291
00:29:39,480 --> 00:29:42,950
cela viole les Conventions de Genève.

292
00:29:43,850 --> 00:29:48,250
Lieutenant, la guerre n'est pas non plus
lieu d’engouement pour les femmes.

293
00:29:48,450 --> 00:29:52,450
Surtout une femme de l’autre côté.

294
00:30:22,010 --> 00:30:25,010
Arrête de me dénoncer pour
les supérieurs, tu entends ?

295
00:30:25,210 --> 00:30:28,480
Faire cela est vraiment lâche.

296
00:30:35,950 --> 00:30:42,180
Arrêt! C'est assez pour aujourd'hui.

297
00:30:46,310 --> 00:30:51,510
- Les Airborne Rangers interdisent les attaques sournoises.
- Oui Monsieur.

298
00:30:56,680 --> 00:31:00,210
Rejeté.

299
00:31:19,180 --> 00:31:23,880
Frère Sen, j'ai réussi
pour en récupérer un peu.

300
00:31:27,810 --> 00:31:30,850
Cuong, prends une gorgée.

301
00:31:31,050 --> 00:31:34,610
Passez-le à Ta.

302
00:31:37,480 --> 00:31:40,380
Frère Ta, bois une gorgée d'eau.

303
00:31:40,580 --> 00:31:43,080
Donnez-le au plus jeune.

304
00:31:43,280 --> 00:31:44,910
Non, vous buvez.

305
00:31:45,110 --> 00:31:46,680
J'ai passé des munitions toute la matinée.

306
00:31:46,880 --> 00:31:48,610
- Tu bois.
- Boire.

307
00:31:48,810 --> 00:31:52,910
- Sauvons-le.
- Buvez juste la dernière gorgée !

308
00:31:53,110 --> 00:31:57,010
Bon sang, la 10ème bataille aujourd'hui.

309
00:31:57,210 --> 00:32:01,180
Sérieusement.

310
00:32:18,350 --> 00:32:22,250
Juste quelques dizaines de jours et nous avons
remplacé des troupes plus d’une douzaine de fois.

311
00:32:22,450 --> 00:32:25,410
En perdre la moitié chaque jour.

312
00:32:25,610 --> 00:32:30,510
Bon sang, heureusement que les vieux sont toujours là.

313
00:32:30,710 --> 00:32:32,680
Le vôtre.

314
00:32:32,880 --> 00:32:34,550
Remontez toujours votre pantalon.

315
00:32:34,750 --> 00:32:38,650
Ruiner l’image du
Soldat de l’Armée de Libération.

316
00:32:40,810 --> 00:32:43,310
Que fais-tu?

317
00:32:43,510 --> 00:32:45,680
Mon métier de graveur me manque.

318
00:32:45,880 --> 00:32:49,480
j'en profite pour graver
le nom et la ville natale de chacun dessus

319
00:32:49,680 --> 00:32:52,680
et mettez-le dans un flacon de pénicilline.

320
00:32:53,410 --> 00:32:56,980
Au cas où nous mourrions, il y aura
quelque chose pour marquer nos tombes.

321
00:32:57,180 --> 00:33:02,880
Comme la date du décès, le
les survivants pourront le graver plus tard.

322
00:33:06,350 --> 00:33:08,280
C'est une bonne idée. Et si...

323
00:33:08,480 --> 00:33:13,180
tu graves le mien d'abord, pour que je puisse
envoie-le à ma femme et à mon enfant.

324
00:33:20,480 --> 00:33:22,950
Alors je devrais me préparer
c'est ce que je pense, n'est-ce pas ?

325
00:33:23,150 --> 00:33:25,880
Allez, mon frère.

326
00:33:26,080 --> 00:33:29,810
Où sont Hai et Cuong ?
disparu depuis le matin ?

327
00:33:30,280 --> 00:33:33,010
Tu, va chercher ces deux-là.

328
00:33:33,210 --> 00:33:36,580
Oui.

329
00:33:39,580 --> 00:33:41,280
J'ai fini de graver le vôtre.

330
00:33:41,480 --> 00:33:44,150
J'en ai même ajouté
des designs d'étoiles supplémentaires pour vous.

331
00:33:44,350 --> 00:33:48,210
Quand ils l'enterrent avec
toi, tu auras l'air vraiment cool.

332
00:33:51,650 --> 00:33:55,780
Frère Sen, que fait le dessein
tu veux que je grave pour toi ?

333
00:33:56,280 --> 00:33:59,910
Vous n'avez rien de mieux à demander ?

334
00:34:10,410 --> 00:34:13,156
J'ai vu frère Cuong sur la Citadelle
mur, aidant à l’évacuation des blessés.

335
00:34:13,180 --> 00:34:15,650
Quant à frère Hai, je ne le fais pas
savoir où il se cache.

336
00:34:15,850 --> 00:34:20,580
Mais j'ai trouvé ce petit oiseau.

337
00:34:21,780 --> 00:34:23,700
Il était blessé, coincé
dans un coin de la tranchée.

338
00:34:23,750 --> 00:34:27,480
Je me suis senti désolé, alors je l'ai apporté
revenir pour relancer. Je ne sais pas s'il survivra.

339
00:34:27,680 --> 00:34:31,510
C'est un champ de bataille de vie ou de mort,
qu'est-ce que c'est qu'un oiseau ? Laisse tomber.

340
00:34:31,710 --> 00:34:35,480
Les oiseaux entrent, les poissons sautent.
C'est pas de chance. Débarrassez-vous-en pour moi.

341
00:34:35,680 --> 00:34:37,750
Vous pourriez l'être les gars
superstitieux, mais je ne le suis pas.

342
00:34:37,950 --> 00:34:40,110
S'il te plaît, laisse-moi garder
ça. Cela apporte un peu de joie.

343
00:34:40,310 --> 00:34:41,883
Joye mon pied !

344
00:34:42,080 --> 00:34:44,780
Nous ne pouvons même pas garantir notre
propre vie d'un jour à l'autre,

345
00:34:44,980 --> 00:34:48,580
encore moins un oiseau.

346
00:35:57,750 --> 00:36:01,080
Continuez votre rapport.

347
00:36:02,080 --> 00:36:04,580
Oui, rapporter...

348
00:36:04,780 --> 00:36:07,386
Ce système de drainage souterrain
est disposé selon un motif à chevrons

349
00:36:07,410 --> 00:36:10,210
le long du bord du
Citadelle, et c'est très discret.

350
00:36:10,410 --> 00:36:13,210
Les troupes peuvent passer
rapidement et en toute sécurité.

351
00:36:13,410 --> 00:36:15,180
Considérez cela comme un tunnel surprise.

352
00:36:15,380 --> 00:36:18,250
Est-ce vraiment une surprise ? Si le
l'ennemi découvre ce tunnel

353
00:36:18,450 --> 00:36:23,180
et y fait exploser des explosifs,
les pertes seraient imprévisibles.

354
00:36:23,380 --> 00:36:25,280
Rapport. Je pense...

355
00:36:25,480 --> 00:36:30,350
quand même, c'est quand même mieux que le peu profond,
tranchées de communication de fortune en surface.

356
00:36:30,550 --> 00:36:34,410
La politique du commandement supérieur est de
contre-attaquer et avancer, pas se défendre.

357
00:36:34,610 --> 00:36:36,380
- Comprenez-vous, camarade ?
- Rapports.

358
00:36:36,580 --> 00:36:38,986
Compte tenu des caractéristiques ici,
le simple fait d'attaquer serait un suicide.

359
00:36:39,010 --> 00:36:41,980
Je crois que l'esprit d'attaque est
différent des tactiques d’attaque.

360
00:36:42,180 --> 00:36:44,117
Qui es-tu, quelle unité,

361
00:36:44,310 --> 00:36:46,850
quel est votre rang pour parler si imprudemment ?

362
00:36:47,050 --> 00:36:49,610
Je ne suis qu'un soldat et je suis
parler avec l'honnêteté d'un soldat.

363
00:36:49,750 --> 00:36:52,980
C'est assez.

364
00:36:53,180 --> 00:36:54,850
C'est une question importante.

365
00:36:55,050 --> 00:37:00,050
Nous devons tous y réfléchir sérieusement.

366
00:37:00,950 --> 00:37:02,850
Merci, camarades. Vous pouvez y aller.

367
00:37:03,050 --> 00:37:06,480
Oui Monsieur.

368
00:37:10,510 --> 00:37:13,250
Aller.

369
00:37:13,450 --> 00:37:16,050
Qu'est-ce que l'esprit Airborne ?

370
00:37:16,250 --> 00:37:18,250
C'est une attaque rapide, une victoire rapide.

371
00:37:18,450 --> 00:37:20,050
C'est du courage et de la détermination,

372
00:37:20,250 --> 00:37:23,580
je ne me bats pas lentement comme
d'autres types de troupes.

373
00:37:23,780 --> 00:37:27,850
Nos yeux et nos oreilles sont vos
Compagnie des Rangers aéroportés

374
00:37:28,050 --> 00:37:30,850
commandé par le lieutenant Quang ici.

375
00:37:31,050 --> 00:37:33,180
Oui Monsieur.

376
00:37:33,380 --> 00:37:35,310
J'ai reçu un message
du commandement supérieur.

377
00:37:35,510 --> 00:37:37,310
Relayez la commande.

378
00:37:37,510 --> 00:37:42,010
Dans un délai de 20 jours, le
La Citadelle doit être reconquise.

379
00:37:42,210 --> 00:37:44,980
La Citadelle de Quang Tri doit
devenir un enfer infernal.

380
00:37:45,180 --> 00:37:50,450
Exactement 5 heures du matin demain,
brûler tous les communistes.

381
00:37:50,910 --> 00:37:54,410
- Oui Monsieur!
- Déménagez.

382
00:38:22,410 --> 00:38:25,510
Ennemi!

383
00:38:39,510 --> 00:38:42,680
Étaler.

384
00:41:18,110 --> 00:41:21,410
Tu!

385
00:41:27,110 --> 00:41:31,980
Laissez-le, ils vont tous nous tirer dessus maintenant !

386
00:41:58,150 --> 00:42:01,810
Bon sang.

387
00:43:11,110 --> 00:43:13,350
Vite, mes frères.

388
00:43:13,550 --> 00:43:17,350
Dépêche-toi. Il y a plus de monde ici.

389
00:43:18,550 --> 00:43:21,180
Dépêche-toi.

390
00:43:21,380 --> 00:43:23,080
Gardez la tête baissée.

391
00:43:23,280 --> 00:43:26,310
Accrochez-vous.

392
00:43:57,980 --> 00:43:59,850
Tout est parti.

393
00:44:00,050 --> 00:44:03,010
Condamner! Il ne reste plus d'anesthésique.

394
00:44:03,210 --> 00:44:06,610
Attends, camarade.

395
00:44:28,980 --> 00:44:32,650
Camarade, laisse-moi t'aider.

396
00:44:39,080 --> 00:44:41,580
Êtes-vous d'accord?

397
00:44:41,780 --> 00:44:46,210
Frère Cuong, ça va ?

398
00:44:49,910 --> 00:44:54,080
Tu connais mon nom ?

399
00:44:55,380 --> 00:44:59,580
Le bateau est plein, traversons !

400
00:45:01,610 --> 00:45:03,050
Prends soin de toi.

401
00:45:03,250 --> 00:45:07,950
Quand la campagne sera terminée, je prendrai
vous de l'autre côté de la rivière. Revenons de ce côté-là.

402
00:45:12,150 --> 00:45:16,750
Alors je te rendrai cette écharpe.

403
00:45:35,010 --> 00:45:36,980
Où sont passés ces gars-là ?

404
00:45:37,180 --> 00:45:40,980
Juste parce que tu gardes la tête baissée
la tranchée, est-ce que ça fait de toi un commandant ?

405
00:45:44,580 --> 00:45:47,980
Qui n'arrête pas d'appeler ? Je suis occupé !

406
00:45:54,580 --> 00:45:57,580
Oui. Oui Monsieur.

407
00:45:57,780 --> 00:46:00,080
Qui appelait ?

408
00:46:00,280 --> 00:46:02,180
OMS?

409
00:46:02,380 --> 00:46:06,550
Le général, le
Le commandant en chef appelle.

410
00:46:07,510 --> 00:46:13,310
Je suis le lieutenant-colonel Tran Thanh,
Commandant de la Citadelle, demandant...

411
00:46:16,080 --> 00:46:17,780
Allez-y, faites votre rapport.

412
00:46:17,980 --> 00:46:20,780
- Rapport!
- Re... Relevant du commandant en chef.

413
00:46:20,980 --> 00:46:23,610
Le commandant de la citadelle
a trop crié,

414
00:46:23,810 --> 00:46:25,456
ses oreilles bourdonnent, il a perdu la voix.

415
00:46:25,480 --> 00:46:29,410
Non. « Tout va bien.
Le moral des soldats est bon."

416
00:46:29,610 --> 00:46:32,150
Oui, la Citadelle demeure...

417
00:46:32,350 --> 00:46:34,510
sécurisé.

418
00:46:34,710 --> 00:46:37,010
- Mais les pertes sont lourdes.
- Oh mon Dieu.

419
00:46:37,210 --> 00:46:40,410
Chaque jour... des centaines de personnes sont perdues.

420
00:46:40,610 --> 00:46:44,150
Nous ne pouvons pas les remplacer assez vite.

421
00:46:44,350 --> 00:46:48,810
Oui, Général, veuillez donner l'ordre.

422
00:46:51,980 --> 00:46:54,650
Oui Monsieur!

423
00:46:54,850 --> 00:46:57,650
Tant que K3 Tam Son reste,

424
00:46:57,850 --> 00:46:59,880
la Citadelle demeure.

425
00:47:00,080 --> 00:47:02,750
Tous les soldats tiendront la Citadelle...

426
00:47:02,950 --> 00:47:06,410
jusqu'au dernier souffle.

427
00:47:09,650 --> 00:47:12,050
Qu'a dit le général ?

428
00:47:12,250 --> 00:47:15,150
Le général a salué notre combativité.

429
00:47:15,350 --> 00:47:17,610
Et nous a informé que très probablement ce soir,

430
00:47:17,810 --> 00:47:19,926
ils enverront une équipe d'enquête
se faufiler et planter leur drapeau.

431
00:47:19,950 --> 00:47:22,186
Ensuite, prenez des photos et diffusez
des nouvelles qu'ils ont pris la Citadelle

432
00:47:22,210 --> 00:47:24,050
pour obtenir un avantage
à la table des négociations.

433
00:47:24,180 --> 00:47:26,910
Il faut à tout prix les neutraliser

434
00:47:27,110 --> 00:47:33,310
parce que demain matin le Paris
La conférence reprendra officiellement.

435
00:47:39,280 --> 00:47:40,680
RÉPUBLIQUE DU VIETNAM

436
00:47:40,880 --> 00:47:42,786
GOUVERNEMENT RÉVOLUTIONNAIRE PROVISOIRE
DE LA RÉPUBLIQUE DU SUD-VIETNAM

437
00:47:42,810 --> 00:47:45,210
Accepter une conférence
y compris les quatre partis

438
00:47:45,410 --> 00:47:47,950
démontre notre bien
foi et désir de paix.

439
00:47:48,150 --> 00:47:50,710
Par conséquent, vous devez également accepter

440
00:47:50,910 --> 00:47:55,750
que le Sud-Vietnam compte actuellement deux
gouvernements, deux territoires et deux armées

441
00:47:55,950 --> 00:47:57,480
comme une évidence.

442
00:47:57,680 --> 00:48:01,610
Un pays ne peut pas avoir deux soleils.

443
00:48:01,810 --> 00:48:04,850
Il ne peut y en avoir qu'un.

444
00:48:06,750 --> 00:48:09,310
Et c'est nous.

445
00:48:09,510 --> 00:48:13,550
Est-ce l'idée du Président ou la vôtre ?

446
00:48:14,050 --> 00:48:15,650
Peu importe de qui vient l'idée.

447
00:48:15,850 --> 00:48:19,080
Dans peu de temps, tu
verra les résultats.

448
00:48:19,280 --> 00:48:22,610
Faites-vous peut-être référence
au champ de bataille de Quang Tri ?

449
00:48:22,810 --> 00:48:28,580
- Rien n'est encore décidé.
- Bien. Alors nous attendrons.

450
00:48:53,580 --> 00:48:55,850
Pourquoi es-tu si sûr
ils vont planter le drapeau ici ?

451
00:48:56,050 --> 00:48:57,680
C'est le point culminant.

452
00:48:57,880 --> 00:49:02,410
Personne ne se vante de son
victoire dans un trou boueux.

453
00:49:06,880 --> 00:49:10,380
Attendez qu'ils soient correctement
plantez le drapeau, puis ouvrez le feu.

454
00:49:10,580 --> 00:49:12,556
Frère, je pense que nous devrions
divisé en plusieurs directions.

455
00:49:12,580 --> 00:49:15,750
- Au cas où ils essaieraient de nous induire en erreur.
- D'accord.

456
00:49:15,950 --> 00:49:18,850
Hai, Binh.

457
00:49:54,810 --> 00:49:57,680
Faites le tour par l'arrière.

458
00:53:00,480 --> 00:53:03,680
Frère Cuong.

459
00:53:04,250 --> 00:53:07,210
Frère Cuong!

460
00:53:08,350 --> 00:53:11,250
Frère Cuong!

461
00:53:15,950 --> 00:53:19,010
RÉPUBLIQUE DÉMOCRATIQUE DU VIETNAM

462
00:53:26,580 --> 00:53:28,950
Frère Cuong.

463
00:53:29,150 --> 00:53:31,980
Sen!

464
00:53:32,180 --> 00:53:35,280
Attendez.

465
00:53:58,810 --> 00:54:02,650
Le front de la Citadelle reste fermement tenu.

466
00:54:03,580 --> 00:54:05,280
Les soldats tenant la Citadelle

467
00:54:05,480 --> 00:54:09,710
j'ai combattu avec de grands
ténacité et courage.

468
00:54:13,450 --> 00:54:14,550
Rien n'a changé,

469
00:54:14,750 --> 00:54:15,980
ÉTATS-UNIS

470
00:54:16,180 --> 00:54:19,010
nous pouvons commencer.

471
00:54:33,980 --> 00:54:35,750
Frère Cuong.

472
00:54:35,950 --> 00:54:41,110
Dans le train qui arrive ici,
tu te souviens de ce que j'ai dit ?

473
00:54:41,480 --> 00:54:44,310
Je suis peut-être jeune,

474
00:54:44,510 --> 00:54:47,550
mais mon courage pour combattre l'ennemi...

475
00:54:47,750 --> 00:54:50,650
n'est pas petit.

476
00:54:52,780 --> 00:54:55,710
N'est-ce pas, frère ?

477
00:55:14,450 --> 00:55:17,680
Tu!

478
00:55:35,680 --> 00:55:39,610
Mère...

479
00:56:52,210 --> 00:56:54,380
Votre mari va beaucoup mieux aujourd'hui.

480
00:56:54,580 --> 00:56:56,580
Allez le voir.

481
00:56:56,780 --> 00:56:59,680
Il vous attendait.

482
00:57:06,550 --> 00:57:09,810
Comment te sens-tu?

483
00:57:12,180 --> 00:57:14,310
Avez-vous des nouvelles...

484
00:57:14,510 --> 00:57:18,310
à propos des camarades à l'intérieur de la Citadelle ?

485
00:57:25,050 --> 00:57:31,010
Avec cette forte pluie, les camarades
à l’intérieur, ça doit être dur.

486
00:57:31,710 --> 00:57:33,410
Dépêchez-vous qu'il puisse manger.

487
00:57:33,610 --> 00:57:37,410
Le plat préféré de Quang est le poulet
bouillie aux œufs du siècle.

488
00:57:38,680 --> 00:57:41,680
Quang!

489
00:57:43,410 --> 00:57:47,380
Si je reste au lit une minute de plus...

490
00:57:48,110 --> 00:57:51,350
Je vais devenir fou.

491
00:57:51,810 --> 00:57:54,750
Le regard de ce soldat communiste...

492
00:57:54,950 --> 00:57:57,510
me hante.

493
00:57:57,710 --> 00:58:01,510
Tout comme l'odeur de la poudre à canon et du sang.

494
00:58:04,750 --> 00:58:08,010
Chaque fois que je ferme les yeux,

495
00:58:08,550 --> 00:58:10,710
c'est comme s'il se cachait quelque part.

496
00:58:10,910 --> 00:58:12,950
Si ça continue, je vais devenir fou.

497
00:58:13,150 --> 00:58:17,080
Mon fils fait des illusions.

498
00:58:18,610 --> 00:58:21,350
Mais c'est vrai, Mère.

499
00:58:21,550 --> 00:58:24,410
Nous sommes entraînés dans une guerre

500
00:58:24,610 --> 00:58:28,150
par une bande de généraux...

501
00:58:28,350 --> 00:58:31,750
et des conseillers américains.

502
00:58:32,780 --> 00:58:36,010
Je me fais des illusions, Mère.

503
00:58:45,010 --> 00:58:48,310
Quang.

504
00:58:48,950 --> 00:58:52,050
Quang.

505
00:59:01,810 --> 00:59:05,980
HOANG

506
00:59:07,150 --> 00:59:10,080
Fils...

507
00:59:10,810 --> 00:59:13,980
Mon fils.

508
00:59:16,550 --> 00:59:19,580
Aller.

509
00:59:30,580 --> 00:59:32,910
Mademoiselle. Y a-t-il un blessé
soldat nommé Cuong

510
00:59:33,110 --> 00:59:35,580
de D18, Citadelle, soigné ici ?

511
00:59:35,780 --> 00:59:39,410
Oui. Il est au refuge
là-bas. Le dernier lit.

512
00:59:39,610 --> 00:59:42,810
Merci.

513
00:59:53,610 --> 00:59:55,356
- Je suis là.
- Le Commandant vous a envoyé un message.

514
00:59:55,380 --> 00:59:58,180
Bientôt, vous serez transféré au
Nord pour guérir de vos blessures.

515
00:59:58,210 --> 01:00:01,580
Qu'en penses-tu?

516
01:00:04,550 --> 01:00:07,780
- Reposez-vous.
- D'accord.

517
01:00:11,810 --> 01:00:15,050
Je pars.

518
01:00:19,210 --> 01:00:22,810
Vous sentez-vous mieux ?

519
01:00:23,450 --> 01:00:27,880
Tu peux m'en procurer une canette ?

520
01:00:31,850 --> 01:00:34,750
Laisse-moi t'aider à t'asseoir.

521
01:00:43,650 --> 01:00:48,780
S'il vous plaît... retournez-vous.

522
01:00:49,780 --> 01:00:52,110
Vous êtes si grièvement blessé...

523
01:00:52,310 --> 01:00:55,180
pourquoi es-tu timide ?

524
01:00:55,750 --> 01:00:58,850
Laissez-moi vous aider.

525
01:01:25,550 --> 01:01:29,050
C'est... étrange à chaque fois.

526
01:01:29,250 --> 01:01:31,710
Ce n'est pas bien.

527
01:01:31,910 --> 01:01:35,980
Tu es un grièvement blessé
soldat, et je suis infirmière.

528
01:01:36,180 --> 01:01:39,210
C'est juste mon travail.

529
01:01:45,480 --> 01:01:48,480
Quand la paix vient,

530
01:01:50,280 --> 01:01:53,480
allons vers le nord ensemble
rendre visite à ta mère.

531
01:02:51,380 --> 01:02:59,380
DINH CONG TRANG

532
01:03:13,510 --> 01:03:16,350
Cuong!

533
01:03:21,180 --> 01:03:22,910
Je pensais que tu étais transféré vers le Nord.

534
01:03:23,110 --> 01:03:25,610
J'étais content pour toi, pourquoi es-tu revenu ?

535
01:03:25,810 --> 01:03:29,250
Tous nos frères sont toujours
ici, comment pourrais-je aller vers le Nord ?

536
01:03:29,450 --> 01:03:32,450
Espèce de petit coquin.

537
01:03:32,910 --> 01:03:35,810
Et Tu ?

538
01:03:36,810 --> 01:03:40,680
Il est mort sur la rivière, n'est-ce pas ?

539
01:03:42,210 --> 01:03:46,650
Son corps a probablement
déjà dérivé vers la mer, n'est-ce pas ?

540
01:03:46,910 --> 01:03:51,750
La vie est cruelle. Tant de barrages,
enterrant des centaines de vies,

541
01:03:51,950 --> 01:03:55,450
mais l'oiseau de Tu est toujours vivant et donne des coups de pied.

542
01:03:55,650 --> 01:04:00,210
J'ai essayé de le libérer, mais ça ne marchait pas.
Il s'attarde juste dans ce coin du bunker.

543
01:04:01,250 --> 01:04:07,380
Toute l'entreprise, plus d'une centaine
soldats, il n’en reste plus qu’une poignée.

544
01:04:07,580 --> 01:04:10,080
Ah, oublie ça.

545
01:04:10,280 --> 01:04:12,810
Nous nous battrons avec autant qu'il en reste.

546
01:04:13,010 --> 01:04:17,180
Qu'y a-t-il à craindre ?

547
01:04:19,580 --> 01:04:23,010
Où est frère Sen ?

548
01:04:26,550 --> 01:04:29,010
Son bunker a été touché par l'artillerie.

549
01:04:29,210 --> 01:04:32,210
Je l'ai enterré. Il a fallu toute la nuit pour le déterrer.

550
01:04:32,410 --> 01:04:35,280
Frère Sénateur.

551
01:04:35,610 --> 01:04:38,810
Il a de la chance d'être en vie.

552
01:04:45,150 --> 01:04:47,850
Soulevez-le.

553
01:04:48,050 --> 01:04:50,380
Facile.

554
01:04:50,580 --> 01:04:53,650
Frère Sen, accrochez-vous
là. Nous sommes presque sortis.

555
01:04:59,210 --> 01:05:02,380
Hé, va là-bas.

556
01:05:03,150 --> 01:05:06,150
Évacuez les blessés !

557
01:05:07,410 --> 01:05:09,680
Il y a quelqu'un de vivant ici !

558
01:05:09,880 --> 01:05:12,180
- Aide!
- Quelqu'un est vivant.

559
01:05:12,380 --> 01:05:15,280
Évacuer.

560
01:05:15,910 --> 01:05:19,910
Dépêchez-vous.

561
01:05:33,410 --> 01:05:37,810
Il est dans un tel état d'étourdissement maintenant.

562
01:05:39,610 --> 01:05:42,650
Pourquoi ne l'avez-vous pas envoyé à l'arrière ?

563
01:05:42,850 --> 01:05:45,280
Il s'est débattu et a refusé de partir.

564
01:05:45,480 --> 01:05:47,950
En plus, l'avoir ici, c'est plutôt sympa.

565
01:05:48,150 --> 01:05:51,250
Il participe occasionnellement à de petites tâches,

566
01:05:51,450 --> 01:05:54,680
sauf pour tenir un fusil.

567
01:06:03,580 --> 01:06:05,110
Bien?

568
01:06:05,310 --> 01:06:08,580
Nous avons doublé le temps et
vous n'avez toujours pas avancé d'un pouce ?

569
01:06:09,410 --> 01:06:11,950
Général, les adversaires auxquels nous sommes confrontés

570
01:06:12,150 --> 01:06:14,350
sont les plus difficiles que nous ayons jamais rencontrés.

571
01:06:14,550 --> 01:06:16,750
Mais nous ne pouvons pas nous permettre de perdre.

572
01:06:16,950 --> 01:06:18,550
C'est pourquoi j'ai décidé

573
01:06:18,750 --> 01:06:20,280
pour déployer la Division Marine.

574
01:06:20,480 --> 01:06:22,280
- Oui Monsieur.
- La Division Aéroportée

575
01:06:22,480 --> 01:06:24,986
se retirera temporairement pour consolider
et combattez sur le périmètre extérieur.

576
01:06:25,010 --> 01:06:28,350
Le groupe Ranger
continuez à tenir la sortie 1

577
01:06:28,550 --> 01:06:31,680
comme un échelon de réserve solide
si la situation devait se présenter.

578
01:06:31,880 --> 01:06:36,550
- Compris?
- Oui Monsieur.

579
01:06:47,710 --> 01:06:51,510
S'ils veulent se battre,
lutte. Tout cela se cache et attend.

580
01:06:51,710 --> 01:06:54,810
Je ne sais pas ce qu'ils prévoient.

581
01:06:55,180 --> 01:06:57,310
Je veux me battre pour oublier cette démangeaison...

582
01:06:57,510 --> 01:06:59,950
Cette démangeaison qui me donne envie
pour arracher cette peau et cette chair.

583
01:07:00,110 --> 01:07:02,150
Mieux vaut que ça reste silencieux.

584
01:07:02,350 --> 01:07:04,210
Si les gens ont oublié, pourquoi en parler ?

585
01:07:04,410 --> 01:07:07,310
Ça démange.

586
01:07:11,650 --> 01:07:15,550
- Qu'est ce que c'est?
- Ici!

587
01:07:20,080 --> 01:07:23,180
Oh mon Dieu.

588
01:07:23,380 --> 01:07:25,150
Pourquoi es-tu seul ?

589
01:07:25,350 --> 01:07:27,150
Oui.

590
01:07:27,350 --> 01:07:29,080
Hier soir, neuf d'entre nous ont traversé la rivière.

591
01:07:29,280 --> 01:07:31,756
Alors que nous approchions du rivage,
les mitrailleuses ennemies ouvrirent le feu.

592
01:07:31,780 --> 01:07:34,310
Tout le monde a été tué, il n'y a que moi qui suis resté.

593
01:07:34,510 --> 01:07:38,310
J'avais tellement peur, j'étais fatiguée et j'avais faim,

594
01:07:38,510 --> 01:07:41,250
que je me suis endormi.

595
01:07:41,450 --> 01:07:43,480
Quand je me suis réveillé, je me suis précipité ici immédiatement.

596
01:07:43,680 --> 01:07:48,410
- Nom?
- Je m'appelle Tan, étudiant.

597
01:07:48,610 --> 01:07:54,550
J'ai suivi une certaine formation. S'il vous plaît, guidez-moi.

598
01:07:56,880 --> 01:08:00,510
Je m'appelle "Ta" et tu es
"Tan" - ça a l'air impressionnant.

599
01:08:00,710 --> 01:08:07,480
Mais pesant environ 40 kilos en trempage
mouillé comme ça, comment vas-tu te battre ?

600
01:08:08,350 --> 01:08:13,310
"Quelle unité vous a formé ?
Votre fusil est à l'envers. »

601
01:08:15,080 --> 01:08:17,910
D'accord.

602
01:08:18,550 --> 01:08:21,610
D'accord.

603
01:08:26,110 --> 01:08:29,010
Il ressemble un peu à Tu, n'est-ce pas ?

604
01:08:39,210 --> 01:08:43,050
Je plaisante... J'ai besoin de faire pipi mais je n'ose pas.

605
01:08:43,250 --> 01:08:46,780
Si je fais pipi ici et que je meurs ici...
mon corps puerait tellement.

606
01:08:46,980 --> 01:08:50,180
Mais je dois vraiment y aller.

607
01:08:50,850 --> 01:08:52,880
Attaque ennemie !

608
01:08:53,080 --> 01:08:55,850
- C'est quoi ce son ?
- Bon sang, ils attaquent !

609
01:08:56,050 --> 01:08:59,210
Passez aux positions de combat !

610
01:09:11,280 --> 01:09:14,080
- Sen !
- Frère Sen !

611
01:09:15,750 --> 01:09:19,280
Descendez, frère Sen !

612
01:09:20,280 --> 01:09:23,380
Bon sang...

613
01:09:24,250 --> 01:09:27,580
Frère Sen!

614
01:09:42,150 --> 01:09:46,110
Allez au diable!

615
01:09:47,150 --> 01:09:49,980
Sen, descends !

616
01:10:07,250 --> 01:10:11,910
- Frère Ta !
- Frère Ta !

617
01:10:38,910 --> 01:10:41,550
Frère Ta.

618
01:10:41,750 --> 01:10:45,550
Parce que nous ne voulons pas que ton corps soit déchiré
séparés par des bombes et des obus au sol,

619
01:10:45,750 --> 01:10:49,450
nous demandons la permission de
vous donner un enterrement dans l'eau.

620
01:10:50,650 --> 01:10:53,110
Nous espérons que votre esprit perdurera,

621
01:10:53,310 --> 01:10:55,210
nous protégeant,

622
01:10:55,410 --> 01:10:58,310
ceux d'entre nous encore en vie,

623
01:10:58,510 --> 01:11:01,780
afin que nous puissions accomplir notre devoir envers le pays.

624
01:11:05,910 --> 01:11:09,150
Adieu, frère.

625
01:11:20,950 --> 01:11:24,380
Adieu, frère.

626
01:12:07,010 --> 01:12:09,910
"Votre femme et votre enfant vous manquent et vous aiment,

627
01:12:10,110 --> 01:12:12,910
Je suis sur le point de partir..."

628
01:12:13,110 --> 01:12:15,880
Cette fois...

629
01:12:16,080 --> 01:12:18,980
J'irai probablement loin pour toujours.

630
01:12:21,710 --> 01:12:24,150
Alors...

631
01:12:24,350 --> 01:12:27,980
Je ne vous reverrai plus jamais, vous et notre enfant.

632
01:12:28,950 --> 01:12:32,050
Il me manque tellement.

633
01:12:57,750 --> 01:12:59,650
Quand je suis parti,

634
01:12:59,850 --> 01:13:03,880
notre enfant m'a dit de me souvenir
pour acheter une pince à cheveux bleue.

635
01:13:04,310 --> 01:13:07,450
S'il vous plaît, achetez-en un pour lui à ma place.

636
01:13:43,180 --> 01:13:46,150
Frère Ta ?

637
01:13:46,350 --> 01:13:51,710
Mon devoir de rembourser le pays est accompli.

638
01:13:51,910 --> 01:13:55,650
Je suis seulement désolé pour toi.

639
01:13:56,710 --> 01:13:59,750
Si plus tard quelqu'un t'aime vraiment,

640
01:13:59,950 --> 01:14:03,980
tu devrais rester avec eux.

641
01:14:04,310 --> 01:14:06,080
De cette façon...

642
01:14:06,280 --> 01:14:10,950
ici-bas, je peux être en paix.

643
01:14:21,480 --> 01:14:24,280
Le jour de la victoire,

644
01:14:24,480 --> 01:14:26,680
si tu penses encore à moi,

645
01:14:26,880 --> 01:14:28,950
prendre le train pour Quang Tri,

646
01:14:29,150 --> 01:14:31,850
descendre la rivière Thach Han,

647
01:14:32,050 --> 01:14:33,410
trouver le village d'An Hoa.

648
01:14:33,610 --> 01:14:35,780
TOMBE DU MARTYR
IDENTITÉ INCONNUE

649
01:14:35,980 --> 01:14:38,180
Ils m'ont sorti,

650
01:14:38,380 --> 01:14:41,280
m'a enterré là.

651
01:14:50,380 --> 01:14:56,950
Il y a un morceau d'aluminium avec mon
nom gravé, à l'intérieur d'un flacon de pénicilline,

652
01:14:57,150 --> 01:15:00,450
souviens-toi.

653
01:15:16,950 --> 01:15:20,110
Bien? Acceptons-nous la défaite, n’est-ce pas ?

654
01:15:20,310 --> 01:15:21,880
Général,

655
01:15:22,080 --> 01:15:25,580
veuillez demander au président
pour nous donner plus de temps.

656
01:15:25,780 --> 01:15:28,950
Les communistes à l’intérieur sont épuisés.

657
01:15:29,150 --> 01:15:32,010
Le président a prolongé
la date limite 8 fois.

658
01:15:32,210 --> 01:15:37,210
Combien d'extensions supplémentaires
vous voulez messieurs ?

659
01:15:39,150 --> 01:15:40,550
Le Président ordonne,

660
01:15:40,750 --> 01:15:42,880
il vous reste exactement 3 jours.

661
01:15:43,080 --> 01:15:45,710
Durant ces 3 jours, le
Les Américains vous fourniront

662
01:15:45,910 --> 01:15:49,450
avec des armes lourdes jamais
utilisé n'importe où auparavant.

663
01:15:49,650 --> 01:15:54,350
Utilisez toutes vos forces et terminez-le.

664
01:16:10,550 --> 01:16:12,750
- Réveillez-vous.
- Ennemi?

665
01:16:12,950 --> 01:16:16,110
Changement de garde.

666
01:16:16,710 --> 01:16:21,010
Qu'est-ce que tu dessines alors
secrètement ? Votre chérie ?

667
01:16:22,210 --> 01:16:23,910
Se lever.

668
01:16:24,110 --> 01:16:27,010
Il est temps de changer de garde, tout le monde.

669
01:16:28,610 --> 01:16:32,310
Dormez un peu plus pour apaiser le désir.

670
01:16:32,510 --> 01:16:35,910
Soudain, la maison et ma mère me manquent tellement.

671
01:16:37,510 --> 01:16:39,180
Tu as de la chance de pouvoir encore dessiner.

672
01:16:39,380 --> 01:16:42,010
Depuis la mort de frère Ta, mon
l'esprit est en ruine.

673
01:16:42,210 --> 01:16:46,010
je n'ai pas eu l'inspiration
pour écrire une autre note de musique.

674
01:16:48,180 --> 01:16:51,550
Même maintenant, nous chérissons toujours notre vie.

675
01:16:51,750 --> 01:16:53,610
Parce que nous n'avons tenu la main de personne,

676
01:16:53,810 --> 01:16:56,010
je ne savais pas à quoi ressemblait un premier baiser.

677
01:16:56,210 --> 01:17:01,810
Pas comme certaines personnes, ayant
quelqu'un les tient pour faire pipi.

678
01:17:02,010 --> 01:17:06,050
Frère Cuong, laissez-moi vous poser la question sérieusement.

679
01:17:07,110 --> 01:17:09,950
C'était sympa à l'époque ?

680
01:17:13,010 --> 01:17:16,410
Peut-être que ce moment a donné
tu as assez d'inspiration pour écrire

681
01:17:16,610 --> 01:17:19,480
quelque chose de niveau « symphonique », non ?

682
01:17:23,010 --> 01:17:24,750
La pluie s'est arrêtée.

683
01:17:24,950 --> 01:17:29,280
Devons-nous sortir et prendre l’air ?

684
01:17:30,080 --> 01:17:32,350
Sortir un peu de la tranchée ?

685
01:17:32,550 --> 01:17:34,750
Nous nous sommes imprégnés
l'eau si longtemps, nous sommes engourdis.

686
01:17:34,950 --> 01:17:37,980
Très bien, montons.

687
01:17:39,380 --> 01:17:42,310
Tant que K3 Tam Son demeure, le
La Citadelle demeure. Qu'y a-t-il à craindre ?

688
01:17:42,510 --> 01:17:46,810
- C'est quoi "K3 Tam Son" ?
- C'est l'indicatif de l'unité.

689
01:17:47,010 --> 01:17:50,680
- K3 Tam Son reste.
- La Citadelle demeure.

690
01:17:50,880 --> 01:17:56,910
K3 Tam Son reste, la Citadelle reste !

691
01:17:58,850 --> 01:18:03,280
- K3 Tam Son reste.
- La Citadelle demeure.

692
01:18:18,150 --> 01:18:21,980
Ennemi! Ennemi en approche !

693
01:18:22,650 --> 01:18:25,580
Prenez position !

694
01:18:27,680 --> 01:18:30,850
Descendre!

695
01:18:36,410 --> 01:18:40,910
Frères, prenez vos armes et combattez !

696
01:19:04,650 --> 01:19:07,680
Retraite!

697
01:19:22,950 --> 01:19:26,980
- Allez dans les égouts !
- Descends, je te couvre.

698
01:19:38,050 --> 01:19:42,610
- Pourquoi tu reviens ?
- La canalisation est bouchée.

699
01:20:50,610 --> 01:20:53,410
Je ne sais pas de quel côté tu es.

700
01:20:55,350 --> 01:20:58,210
Mais pour le bien de ceux qui sont encore en vie,

701
01:20:59,010 --> 01:21:02,250
Je suis désolé.

702
01:21:43,250 --> 01:21:45,610
Tout le monde, emballez soigneusement votre équipement,

703
01:21:45,810 --> 01:21:48,950
- attendre l'ordre de traverser la rivière.
- Oui.

704
01:21:52,710 --> 01:21:54,390
Ils commencent leur assaut en force.

705
01:21:54,580 --> 01:21:58,180
Toutes les compagnies avec des blessés et
malade, préparez-vous à déménager au bord de la rivière.

706
01:21:58,380 --> 01:22:01,850
Sur mon ordre, nous traverserons.

707
01:22:02,380 --> 01:22:06,180
- Oui.
- Oui.

708
01:22:12,050 --> 01:22:14,050
Tanné.

709
01:22:14,250 --> 01:22:18,580
- Allez au bunker et préparez les affaires de frère Sen.
- Oui.

710
01:22:26,350 --> 01:22:29,150
Hai a disparu sans laisser de trace.

711
01:22:29,350 --> 01:22:32,980
- Laisse-moi aller le trouver.
- Non.

712
01:22:33,180 --> 01:22:35,050
Frère Sen est sur le point de partir.

713
01:22:35,250 --> 01:22:37,680
Il ne reste plus que nous trois.

714
01:22:37,880 --> 01:22:40,250
Honnêtement, je ne veux pas
perdre quelqu'un d'autre maintenant.

715
01:22:40,450 --> 01:22:43,480
Écoutez, soldats communistes.

716
01:22:44,480 --> 01:22:46,480
Dans encore un ou deux jours,

717
01:22:46,680 --> 01:22:49,690
sous la féroce
attaque des unités les plus élites

718
01:22:49,890 --> 01:22:54,410
de la République du Vietnam
forces de réserve générale.

719
01:22:54,980 --> 01:22:56,610
Aucun d’entre vous ne survivra sûrement.

720
01:22:56,810 --> 01:23:00,850
- Espèces de salauds.
- De la nourriture pour les poissons de la rivière Thach Han.

721
01:23:01,050 --> 01:23:05,450
Vous avez tous entré un
une impasse sans issue.

722
01:23:07,750 --> 01:23:10,510
Votre réveil...

723
01:23:10,710 --> 01:23:13,810
vous ramènera à votre
épouses, enfants, familles

724
01:23:14,010 --> 01:23:16,010
et la cause nationale.

725
01:23:16,210 --> 01:23:19,750
Maintenant, témoignez de vos propres yeux.

726
01:23:19,950 --> 01:23:23,010
Un tel réveil.

727
01:23:26,650 --> 01:23:30,150
Allez, mon ami, sauve-toi.

728
01:23:32,650 --> 01:23:36,580
Dites simplement exactement ce que je viens de dire.

729
01:23:41,510 --> 01:23:43,480
Notre mission est de tenir la Citadelle.

730
01:23:43,680 --> 01:23:47,350
Si nous montons maintenant, nous mourrons tous.

731
01:23:49,550 --> 01:23:52,710
Parler.

732
01:23:54,050 --> 01:23:57,210
Parler!

733
01:24:58,250 --> 01:25:00,550
Je vais vous donner une chance de plus.

734
01:25:00,750 --> 01:25:04,350
Parler.

735
01:26:51,210 --> 01:26:53,980
- Retirez-vous, les gars !
- Frère Sen ?

736
01:26:54,180 --> 01:26:57,680
Frère Sen!

737
01:27:04,980 --> 01:27:07,880
Retraite!

738
01:28:37,780 --> 01:28:39,780
Qu'est-ce que tu cherches?

739
01:28:39,980 --> 01:28:43,680
Je crois que j'entends des grillons ici.

740
01:28:44,110 --> 01:28:47,450
Il doit y en avoir beaucoup pour faire ce son.

741
01:28:47,650 --> 01:28:49,980
Avec eux qui nous bombardent
cela plusieurs fois par jour,

742
01:28:50,180 --> 01:28:53,580
même les vers ne le peuvent pas
survivre, sans parler des grillons.

743
01:28:53,780 --> 01:28:58,110
Vos oreilles bourdonnent, couvrez-les.

744
01:29:00,410 --> 01:29:04,110
Ça n'arrête pas de gazouiller, c'est effrayant, mon frère.

745
01:29:06,850 --> 01:29:09,910
Les oreilles qui bourdonnent ne sont pas aussi
effrayant comme la sensation de faim.

746
01:29:10,110 --> 01:29:12,580
Je n'ai rien mangé depuis des jours.

747
01:29:12,780 --> 01:29:15,480
Ma vision se trouble lorsque je tiens mon fusil.

748
01:29:15,680 --> 01:29:19,180
Considérant un ennemi comme
deux, c'est ce qui fait vraiment peur.

749
01:29:20,650 --> 01:29:24,110
Voilà, un petit peu pour continuer.

750
01:29:26,010 --> 01:29:27,810
Ici.

751
01:29:28,010 --> 01:29:30,980
Tout le monde a un peu pour continuer.

752
01:29:37,350 --> 01:29:40,910
Chaque hirondelle... fait du bien.

753
01:29:41,110 --> 01:29:44,110
Mes oreilles ne bourdonnent plus.

754
01:29:45,150 --> 01:29:49,310
Ici. Les plus jeunes, priorité.

755
01:29:49,510 --> 01:29:51,350
Descendre!

756
01:29:51,550 --> 01:29:55,050
Frère, j'ai tellement faim.

757
01:29:55,880 --> 01:29:59,310
J'ai tellement faim que je ne veux pas bouger du tout.

758
01:30:01,750 --> 01:30:04,550
Je sais.

759
01:30:04,750 --> 01:30:07,610
L'ennemi a harcelé
la berge de la rivière ces jours-ci,

760
01:30:07,810 --> 01:30:10,410
rien ne peut nous atteindre.

761
01:30:10,610 --> 01:30:15,010
Les blessés et les malades ont des membres
amputé et opéré sans anesthésie.

762
01:30:31,780 --> 01:30:33,580
Qu'est ce que c'est?

763
01:30:33,780 --> 01:30:36,910
Que fais-tu?

764
01:30:48,010 --> 01:30:51,150
J'ai faim.

765
01:30:51,850 --> 01:30:55,480
J'ai peur de ne pas avoir le
la force de me battre cet après-midi.

766
01:31:18,510 --> 01:31:22,680
Cuong, garde ça pour moi.

767
01:31:24,180 --> 01:31:27,680
Celui qui est encore en vie, ramenez-le.

768
01:31:30,550 --> 01:31:32,880
C'est quoi ce son étrange ?

769
01:31:33,080 --> 01:31:36,510
Je ne l'ai jamais entendu auparavant.

770
01:33:19,850 --> 01:33:24,610
- Des avions ! Courir!
- Courez vite !

771
01:33:49,180 --> 01:33:54,550
-Binh !
-Binh ! Non!

772
01:33:56,980 --> 01:34:00,450
Binh!

773
01:34:32,250 --> 01:34:35,550
Binh ?

774
01:34:59,180 --> 01:35:02,810
Binh!

775
01:35:48,150 --> 01:35:51,680
Binh!

776
01:36:00,180 --> 01:36:03,480
Mesdames et Messieurs.
Après plusieurs mois de débat,

777
01:36:03,680 --> 01:36:07,580
avec des moments de tension, des moments
d'un véritable malentendu,

778
01:36:07,780 --> 01:36:10,780
aujourd'hui, les conditions de la paix au Vietnam

779
01:36:10,980 --> 01:36:14,850
ont été rédigés avec le
consensus des quatre partis.

780
01:36:15,150 --> 01:36:16,850
En tant que délégation présidente,

781
01:36:17,050 --> 01:36:19,350
la Délégation du
République démocratique du Vietnam

782
01:36:19,550 --> 01:36:25,710
invite le vice-ministre des Affaires étrangères
Affaires de lire officiellement l'accord.

783
01:36:25,910 --> 01:36:28,950
S'il vous plaît, Madame.

784
01:36:29,580 --> 01:36:33,250
GOUVERNEMENT RÉVOLUTIONNAIRE PROVISOIRE
DE LA RÉPUBLIQUE DU SUD-VIETNAM

785
01:36:36,780 --> 01:36:42,910
Paris, septembre 1972.

786
01:36:44,680 --> 01:36:50,750
Ce sont les termes fondamentaux de
l'accord de paix sur le Vietnam.

787
01:36:54,810 --> 01:36:58,950
Article 1 : Les Unis
États et autres pays

788
01:36:59,150 --> 01:37:02,150
respecter l'indépendance, la souveraineté,

789
01:37:02,350 --> 01:37:05,980
l'unité et l'intégrité territoriale du Vietnam

790
01:37:06,180 --> 01:37:12,010
comme le reconnaissent les Accords de Genève de 1954

791
01:37:12,210 --> 01:37:15,310
sur le Vietnam.

792
01:37:16,210 --> 01:37:17,980
Article 2 :

793
01:37:18,180 --> 01:37:23,550
Un cessez-le-feu doit être observé
dans tout le Sud-Vietnam

794
01:37:23,750 --> 01:37:28,180
à compter de ladite date et heure.

795
01:37:29,010 --> 01:37:33,510
Les États-Unis vont
cesser toutes ses activités militaires

796
01:37:33,710 --> 01:37:36,880
contre le territoire de la
République démocratique du Vietnam

797
01:37:37,080 --> 01:37:43,080
par toutes les forces sur terre, en
dans les airs et sur la mer,

798
01:37:43,280 --> 01:37:46,910
d'où qu'ils proviennent.

799
01:37:48,510 --> 01:37:52,050
L'arrêt complet de
hostilités mentionnées dans cet article

800
01:37:52,250 --> 01:37:58,550
est ferme et sans limite de temps.

801
01:38:02,850 --> 01:38:06,950
4 kilomètres de la ville, plus de 250
mille mètres carrés de la Citadelle,

802
01:38:07,150 --> 01:38:09,126
et plus de 80 jours et
des nuits de défense désespérée.

803
01:38:09,150 --> 01:38:11,510
Des milliers de soldats se sont sacrifiés.

804
01:38:11,710 --> 01:38:15,110
Avec la concentration la plus dense de
bombes et obus dans l'histoire de la guerre mondiale.

805
01:38:15,310 --> 01:38:16,880
Chacun de nos soldats...

806
01:38:17,080 --> 01:38:21,950
a enduré plus de 100 bombes
et plus de 200 obus d'artillerie.

807
01:38:24,450 --> 01:38:28,980
Il est maintenant temps pour nous de
que nos camarades se retirent.

808
01:38:30,650 --> 01:38:33,950
Se retirer maintenant pourrait
conservent encore une petite force.

809
01:38:34,150 --> 01:38:36,210
Mais il n’y a pas d’ordre officiel.

810
01:38:36,410 --> 01:38:39,310
Tous nos soldats...

811
01:38:39,510 --> 01:38:42,080
ont glorieusement accompli leur mission,

812
01:38:42,280 --> 01:38:45,150
au prix du sacrifice ultime...

813
01:38:45,350 --> 01:38:48,210
et la perte.

814
01:38:54,110 --> 01:38:58,610
Mais cette affaire est
trop gros, ce n'est pas simple.

815
01:39:07,780 --> 01:39:10,780
Moi, lieutenant-colonel Tran Thanh,

816
01:39:10,980 --> 01:39:13,100
commandant responsable
pour la défense de la Citadelle,

817
01:39:13,150 --> 01:39:18,050
demander de prendre le plein
responsabilité, uniquement sur moi-même.

818
01:39:22,980 --> 01:39:26,350
Si quelqu'un doit prendre la responsabilité, je,

819
01:39:26,550 --> 01:39:32,750
le Commissaire Politique de la Citadelle, sera le
celui qui assume la responsabilité la plus élevée et la plus importante.

820
01:39:52,680 --> 01:39:54,650
Au revoir, camarades.

821
01:39:54,850 --> 01:39:56,510
Nous partons.

822
01:39:56,710 --> 01:39:59,780
"Paix."

823
01:39:59,980 --> 01:40:02,680
"Paix, reviens à la maison avec moi."

824
01:40:02,880 --> 01:40:07,210
"Avertissement", est-ce
épelé avec un "d" ou un "gi" ?

825
01:40:07,410 --> 01:40:11,950
Frère Ta, de retour à la maison, juste
recevoir une lettre suffit pour être heureux.

826
01:40:12,150 --> 01:40:15,110
Peu importe si l’orthographe est correcte ?

827
01:40:15,310 --> 01:40:18,150
Mais...

828
01:40:18,350 --> 01:40:22,580
quand les enfants et petits-enfants
ouvrez-le, ils se moqueront de moi.

829
01:40:24,010 --> 01:40:27,980
Frère Ta, il y a toute une armée de poux !

830
01:40:28,180 --> 01:40:30,880
Oh mon Dieu. Dégoûtant!

831
01:40:31,080 --> 01:40:34,210
Pas étonnant que mon cuir chevelu me démange autant.

832
01:40:34,410 --> 01:40:37,280
Attraper des poux est exaspérant.

833
01:40:37,610 --> 01:40:41,950
Binh, as-tu rendu ces papiers
des ciseaux que tu as empruntés pour tes dessins ?

834
01:40:42,150 --> 01:40:45,410
Trop occupé à me battre, je ne le fais pas
rappelez-vous où je les ai mis.

835
01:40:46,410 --> 01:40:49,950
Voici!

836
01:40:54,150 --> 01:40:58,280
Sale blague.

837
01:41:05,450 --> 01:41:09,910
Toi, à la place de Tu, rends-lui la liberté.

838
01:41:54,110 --> 01:41:57,650
Docteur Le.

839
01:41:57,850 --> 01:42:00,480
Vous et le commissaire politique
Tan est en charge de ce groupe.

840
01:42:00,680 --> 01:42:03,310
Reprenez le bateau,
Je vais passer au dernier.

841
01:42:03,510 --> 01:42:06,580
Je resterai avec toi.

842
01:42:09,310 --> 01:42:12,410
C'est un ordre.

843
01:42:14,950 --> 01:42:18,280
Dépêchez-vous.

844
01:42:18,950 --> 01:42:22,710
- Rapide.
-Hong !

845
01:42:23,680 --> 01:42:27,010
Je suis désolé.

846
01:42:31,580 --> 01:42:35,010
Déplacez-vous rapidement.

847
01:43:14,950 --> 01:43:17,780
J'avais tellement peur de ne pas pouvoir te voir,

848
01:43:17,980 --> 01:43:21,850
je ne tiendrais pas ma promesse de
vous ramène sur la rive nord.

849
01:43:22,050 --> 01:43:27,110
J'ai promis que lorsque la paix reviendrait, nous
allez ensemble vers le nord pour rendre visite à votre mère.

850
01:43:37,610 --> 01:43:40,480
Passé ce délai,

851
01:43:41,210 --> 01:43:44,150
la fois où tu as été blessé,

852
01:43:44,350 --> 01:43:47,510
Je t'ai déjà pensé...

853
01:43:48,580 --> 01:43:51,450
mon mari.

854
01:44:36,410 --> 01:44:39,350
Camarades. Attention.

855
01:44:39,550 --> 01:44:42,610
Il existe actuellement un bataillon de Marines

856
01:44:42,810 --> 01:44:45,210
combiné avec les forces ennemies des Rangers aéroportés

857
01:44:45,410 --> 01:44:46,880
avançant vers nous.

858
01:44:47,080 --> 01:44:51,410
Ils essaient de bloquer
notre mouvement de troupes.

859
01:44:52,080 --> 01:44:57,250
J'ai besoin de camarades prêts à me rejoindre
dans une mission suicide pour les intercepter

860
01:44:57,450 --> 01:45:03,550
et assurer la traversée en toute sécurité
du groupe d’évacuation.

861
01:45:07,880 --> 01:45:11,280
- Moi!
- Moi!

862
01:45:11,480 --> 01:45:15,150
- Moi aussi!
- Moi aussi je peux me battre !

863
01:45:17,510 --> 01:45:19,510
Je viens de larguer le bateau. Ne m'attends pas.

864
01:45:19,710 --> 01:45:21,610
Je reviendrai vers vous.

865
01:45:21,810 --> 01:45:26,510
Mais si je ne reviens pas, s'il te plaît
donne ça à ma mère pour moi.

866
01:45:30,080 --> 01:45:33,150
Je t'aime.

867
01:45:40,350 --> 01:45:44,480
Je t'attendrai !

868
01:45:58,410 --> 01:46:02,150
Camarades! Étaler!

869
01:46:03,010 --> 01:46:08,110
Tenez la ligne !

870
01:46:20,910 --> 01:46:25,110
Tenez la ligne !

871
01:46:57,710 --> 01:47:01,880
- Frère Thanh !
- Frère Thanh !

872
01:47:04,650 --> 01:47:08,880
Frère Thanh!

873
01:47:31,510 --> 01:47:34,750
Retournez au bord de la rivière
et aider les autres.

874
01:47:34,980 --> 01:47:38,150
Je dois m'occuper de ce salaud moi-même.

875
01:48:27,150 --> 01:48:31,210
QUANG

876
01:48:41,080 --> 01:48:43,510
Vous vous battez bien.

877
01:48:43,710 --> 01:48:46,880
S'il n'y avait pas cette guerre chaotique,

878
01:48:47,080 --> 01:48:51,980
toi et moi aurions pu
été des amis qui valent la peine d'être gardés.

879
01:48:53,610 --> 01:48:57,750
Mais maintenant...

880
01:49:01,410 --> 01:49:05,780
ayons un combat loyal.

881
01:51:52,610 --> 01:51:55,610
Finissons-en.

882
01:52:51,710 --> 01:52:55,810
THAÏLANDAIS

883
01:52:56,010 --> 01:52:59,110
Espèce de salaud !

884
01:53:00,010 --> 01:53:04,450
HOANG

885
01:53:07,180 --> 01:53:09,080
Hoang, je t'en supplie.

886
01:53:09,280 --> 01:53:13,150
Un lâche comme toi
mérite de mourir comme un chien !

887
01:53:13,350 --> 01:53:17,580
Hoang!

888
01:53:46,150 --> 01:53:49,050
Mère...

889
01:53:50,150 --> 01:53:54,750
Mère.

890
01:54:20,210 --> 01:54:22,750
Camarades.

891
01:54:22,950 --> 01:54:25,980
Reste-t-il quelqu'un sur la rive sud ?

892
01:55:06,910 --> 01:55:10,810
Mon amour.

893
01:55:11,450 --> 01:55:17,050
Mon amour!

894
01:55:34,480 --> 01:55:38,080
Mon amour!

895
01:56:59,910 --> 01:57:05,880
LA SYMPHONIE DE LA PLUIE ROUGE
COMPOSITEUR : VU KIEN CUONG

896
01:57:06,080 --> 01:57:07,850
PLUIE ROUGE

897
01:57:08,050 --> 01:57:10,380
CHAIR ET SANG DÉVERSÉS,
TERRE ET CIEL ENREGISTREZ LES NOMS

898
01:57:10,580 --> 01:57:12,380
Mais je le promets.

899
01:57:12,580 --> 01:57:17,250
Quand la guerre se terminera,
Je retournerai au conservatoire.

900
01:57:43,080 --> 01:57:50,210
MARTYRE : VU KIEN CUONG
DÉCÉDÉ : 16/9/1972

901
01:58:01,250 --> 01:58:09,250
TOMBE : NGUYEN PHUC QUANG
DÉCÉDÉ : 16/9/1972

902
01:58:29,780 --> 01:58:31,580
81 JOURS ET NUITS

903
01:58:31,780 --> 01:58:36,350
CHAIR ET SANG DÉVERSÉS,
TERRE ET CIEL ENREGISTREZ LES NOMS

904
01:58:40,280 --> 01:58:43,710
"Avertissement", est-ce
épelé avec un "d" ou un "gi" ?

905
01:58:43,910 --> 01:58:46,910
D'ici là, peut-être que tu
je dois écrire quelque chose...

906
01:58:47,110 --> 01:58:50,010
sur un plan « symphonique », non ?

907
01:58:50,310 --> 01:58:54,650
- Tiens, attrape des poux !
- Oh mon Dieu, c'est tellement dégoûtant.

908
01:58:54,850 --> 01:58:59,480
Sale blague.

909
01:59:03,610 --> 01:59:08,010
Qu'est-ce que tu dessines alors
secrètement ? Votre chérie ?

910
01:59:15,250 --> 01:59:20,780
Quand la paix viendra, allons-y
Nord ensemble pour rendre visite à ta mère.

911
01:59:44,780 --> 01:59:52,780
Traduit par : Minh Quoc (22/11/2025)

912
02:03:48,210 --> 02:03:52,810
LA FIN


